tự học chữ Hán

  聽箏                           鳴箏金粟柱 ，       Minh tranh kim túc trụ ， 素手玉房前 。       Tố thủ ngọc phòng tiền. 欲得周郎顧 ，       Dục đắc Chu lang cố ， 時時誤拂弦 。       Thời thời ngộ phất huyền. 李端                          Lí Đoan   Chú 聽箏 thính tranh ： nghe chơi đàn tranh. Có bản ghi nhan đề là 鳴箏 minh tranh: chơi đàn tranh, trình tấu đàn tranh. 鳴 minh: 1. hót, gáy, như 雞鳴 kê minh: gà gáy; 2. gảy đàn, như 鳴箏 minh tranh: gảy đàn tranh; 3. gõ, nh ư鳴鑼 minh la: gõ phèng la; .. 金粟 kim túc ： xưa gọi quế là kim túc, vì hoa quế màu vàng và nhỏ như hạt lúa. Ở đây chỉ trục đàn nhỏ nhắn mà tinh xảo. 粟 túc: thóc lúa nói chung. 柱 trụ ： trụ gắn trên mặt đàn để điều chỉnh độ dài dây đàn. 素手 tố thủ ： bàn tay trắng nõn, xinh đẹp. 玉房 ngọc phòng ： Trên mặt đàn tranh một đầu có gắn các trụ đàn để lên dây. Đầu kia có những con nhạn, dây gá lên đó. Các con nhạn này có thể di chuyển được, để điều chỉnh độ cao thấp của dây. 房 phòng (giống chữ phòng trong phòng ốc) ở đây chỉ c

秋浦歌其十五      白髮三千丈 ，       Bạch phát tam thiên trượng ， 緣愁似個長 。       Duyên sầu tự cá trường. 不知明鏡裡 ，       Bất tri minh kính lí ， 何處得秋霜 。       Hà xứ đắc thu sương. 李白                                   Lí Bạch   Chú 秋浦歌 Thu phố ca ： Thời gian Lí Bạch đến ở lại Thu Phố đã làm một chùm 17 bài thơ, đây là bài thứ 15. 秋浦 Thu Phố ： tên bến sông ở tỉnh An Huy. 緣愁 duyên sầu: nhân vì buồn. 緣 duyên: lí do, nguyên cớ. 似 tự ： giống như 個 cá: cái này. 秋霜 thu sương ： sương mùa thu, chỉ tóc bạc, tóc trắng như sương thu.   Nghĩa . Bài ca Thu Phố kì 15 Tóc trắng dài ba ngàn trượng, Vì buồn mà dường như dài ra. Không biết trong tấm gương sáng kia, Từ đâu mà có sương thu.   Tạm dịch Tóc trắng ba ngàn trượng, Lòng buồn cứ nhú cao. Chẳng hay trong kiếng sáng, Sương trắng từ đâu vào. tranh trên mạng