Sương, lộ và vụ
Bài đọc thêm 霜 , 露 , 霧 霜 sương , 露 lộ , 霧 vụ trong tiếng Việt thường được gọi chung là sương , nhưng giữa chúng thực ra có sự khác biệt rõ ràng về bản chất vật lí, về ý nghĩa. 霜 sương 霜 chỉ hiện tượng hơi nước gần mặt đất gặp lạnh, kết tinh thành những tinh thể băng màu trắng , thường phủ trên mặt đất, cây cỏ và các vật thể. Đây chính là hiện tượng trong tiếng Việt gọi là sương muối , chỉ thỉnh thoảng xảy ra ở vùng núi cao phía Bắc vào mùa Đông. 白霜 bạch sương : sương trắng. 霜降 Sương giáng : sương xuống, cũng là tên tiết khí thứ 18 trong 24 tiết khí, rơi vào khoảng 23–24 tháng 10 dương lịch, đánh dấu giai đoạn cuối cùng của mùa thu trước khi chuyển sang mùa đông. Trong câu thơ: 床前明月光，疑是地上霜 Sàng tiền minh nguyệt quang, nghi thị địa thượng sương : Ánh trăng trước giường, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. “地上霜” ở đây là hình ảnh sương phủ trắng mặt đất , được dùng để ví với ánh trăng. 露 lộ 露 chỉ những giọt nước do hơi nước ngưng tụ trên bề mặt khi gặp lạnh, nhưng chưa kết tinh ...
