Quy tín ngâm
歸信吟 淚墨灑為書 ， Lệ mặc sái vi thư, 將寄萬里親 。 Tương kí vạn lí thân. 書去魂亦去 ， Thư khứ hồn diệc khứ, 兀然空一身 。 Ngột nhiên không nhất thân. 孟郊 Mạnh Giao Chú . - 歸信 quy tín: thư viết về nhà. - 淚墨 lệ mặc: mực bằng nước mắt, lấy nước mắt làm mực. - 將 tương: (phó từ) sắp, sẽ; vừa, mới. - 萬里親 vạn lí thân ： người thân nơi xa xăm. - 書 thư ： thư tín. - 去 khứ ： gởi đi. - 兀然 ngột nhiên: mờ mịt, đột nhiên, còn. - 空一身 : chỉ còn lại cái xác (không hồn). 空 không (phó từ): chỉ, thế thôi. 孟郊 Mạnh Giao (751—814) nhà thơ thời Trung Đường. Ông cùng với Giả Đảo được các nhà văn học sử...