Lời nói đầu
Tự điển Từ nguyên chữ Hán Mục đích của Tự điển Thời học trung học, tôi may mắn được theo học lớp Chữ Nho tự học hàm thụ của Đào Mộng Nam. Dù chỉ tranh thủ học vào những lúc rảnh ngoài giờ học, chưa đầy một năm tôi đã ghi nhớ được khoảng hai nghìn chữ Hán. Kết quả ấy rất đáng kể đối với một người bình thường, không có năng khiếu hay trí nhớ đặc biệt gì; và điều đó hoàn toàn nhờ vào phương pháp giảng dạy của bộ giáo trình. Ở đó, mỗi chữ Hán được gắn với một câu chuyện. Có khi là một phân tích nghiêm túc, như 曰 ( viết : nói) là hình cái lưỡi (一) động đậy ở trong miệng 口 ( khẩu ). Có khi là một liên tưởng ngộ nghĩnh, như 九 ( cửu : chín) là hình chữ 十 ( thập : mười) bị gãy một khúc. Có khi là một câu chuyện vui, như với chữ 太 ( thái : rất, lắm) thầy kể chuyện hồi Lê Quý Đôn mười tuổi, đang tắm ở ao bên đường thì có vị tú tài đi qua, hỏi đường với thái độ ta đây. Lê Quý Đôn không thích, bèn đứng dạng tay dạng chân rồi đố là chữ gì, nói trúng mới chỉ đường. Khi vị kia đáp là chữ đại (大:...