tự học chữ Hán

  絕句 (其二) 江碧鳥逾白，  山青花欲燃。 今春看又過， 何日是歸年。 杜甫 Âm HV : Tuyệt cú (kì 2) Giang bích điểu du bạch, Sơn thanh hoa dục nhiên. Kim xuân khan hựu quá, Hà nhật thị quy niên. Đỗ Phủ Chú : - 絕句 tuyệt cú: thể thơ có từ thời Lục Triều, nhưng đến đời Đường mới thịnh hành. Tuyệt 絕 có nghĩa là dứt, hết. Tuyệt cú chỉ thể thơ mỗi bài chỉ có 4 câu là dứt. Nếu mỗi câu có 5 chữ thì gọi là ngũ ngôn tứ tuyệt, hay nói gọn là ngũ tuyệt 五絕. Thường gặp là  ngũ tuyệt, thất tuyệt; lục tuyệt ít gặp.  Tuyệt cú có thể là luật tuyệt hay cổ tuyệt. Luật tuyệt thì phải tuân thủ các quy tắc về niêm luật, bằng trắc, .. của thơ Đường luật. Cổ tuyệt tức thể thơ cổ phong, nhưng chỉ có bốn câu. - 其二 kì nhị = bài hai. Đỗ Phủ có nhiều chùm thơ tuyệt cú. Có chùm hai bài, có chùm 3 bài, 4 bài, .. Đây là bài hai trong một chùm hai bài ngũ ngôn tuyệt cú ông viết năm 764.  - 江碧 giang bích = màu xanh biếc của dòng sông; dòng sông xanh biếc.  - 逾 du：更多 (càng thêm). - 花欲燃 hoa dục nhiên = hoa giống như cháy, như đỏ lửa. Tỉ dụ hoa đỏ rực như

遺愛寺 弄石臨溪坐， 尋花繞寺行。 時時聞鳥語， 處處是泉聲。 白居易 Âm Di Ái tự Lộng thạch lâm khê tọa, Tầm hoa nhiễu tự hành. Thời thời văn điểu ngữ, Xứ xứ thị tuyền thanh. Bạch Cư Dị Chú 遺愛寺: Di Ái tự, tên chùa. 弄石 lộng thạch: cầm mấy viên đá chơi. 繞寺行 nhiễu tự hành: đi lòng vòng quanh chùa. 繞 nhiễu: đi vòng quanh. 時時 thời thời: chốc chốc. 鳥語 điểu ngữ: tiếng chim hót 處處 nơi nơi. 白居易 Bạch Cư Dị: nhà thơ thời Trung Đường, tác giả những tác phẩm nổi tiếng: Tì bà hành, Trường hận ca, .. Nghĩa Ngồi bên bờ suối cầm mấy viên đá chơi,  Đi lòng vòng quanh chùa tìm hoa ngắm.  Thỉnh thoảng lại nghe tiếng chim hót,  Đâu đâu cũng có tiếng suối reo. Tạm dịch Chơi sỏi ngồi bên khe, Xem hoa rảo quanh chùa. Chốc chốc giọng chim hót Nơi nơi tiếng suối reo. Một số bản dịch thơ khác Đây khe, đây sỏi , người vui chơi Đây chùa, đây cảnh , thắm hoa tươi Chuyền cành chim muông lừng tiếng hót Lưng đồi tiếng suối róc rách rơi. Phan Quỳ. đọc được trên trang thivien . net Ngồi bên bờ suối đá, Đi quanh chùa ngắm hoa. Thời gian nghe chim hót,