Xuân hiểu

春曉             

春眠不覺曉，      Xuân miên bất giác hiểu

處處聞啼鳥。      Xứ xứ văn đề điểu.

夜來風雨聲，      Dạ lai phong vũ thanh,

花落知多少？      Hoa lạc tri đa thiểu?

孟浩然                    Mạnh Hạo Nhiên.

 

Chú.

- 春曉 xuân hiểu = buổi sáng mùa xuân. 曉 hiểu：trời sáng.

- 春眠 xuân miên = giấc ngủ trong đêm mùa xuân.

- 知多少 tri đa thiểu = bất tri đa thiểu： không biết nhiều ít.

孟浩然 Mạnh Hạo Nhiên nhà thơ thời Thịnh Đường (thuộc thế hệ đàn anh của Lí Bạch, rất được Lí Bạch quý trọng), bạn thân của Vương Duy, cùng với Vương Duy được người đời gọi chung là “Vương Mạnh”.

 

Nghĩa: Sáng xuân.

Giấc xuân ngủ ngon không biết trời đã sáng. Khắp nơi nghe tiếng chim hót.

Đêm qua nghe tiếng mưa gió, hoa rụng không biết nhiều ít.

 

Tạm dịch

Giấc xuân sáng chẳng hay,

Không gian tiếng chim đầy.

Đêm qua mưa gió nổi,

Hoa rụng ít nhiều đây.

tranh: trên mạng